Cómo conectar una carpeta compartida en macOS por Terminal

Crear una carpeta donde queramos, en /Volumes mismo vale
Abrir la aplicación Terminal

Ejecutar el código

# user = el usuario de la carpeta compartida si lo tiene (te preguntará la clave)
# compartido = nombre de la carpeta compartida
# IP = dirección del servidor que comparte, algo tipo192.168.X.X
mount_smbfs //user@IP/compartido /Volumes/compartido