Pa mear y no echar gota la última gran exclusiva de Reuters:
EXCLUSIVE – Pornography found in bin Laden hideout – U.S. officials
A stash of pornography was found in the hideout of Osama bin Laden by the U.S. commandos who killed him, current and former U.S. officials said on Friday.
The pornography recovered in bin Laden’s compound in Abbottabad, Pakistan, consists of modern, electronically recorded video and is fairly extensive, according to the officials, who discussed the discovery with Reuters on condition of anonymity.
The officials said they were not yet sure precisely where in the compound the pornography was discovered or who had been viewing it. Specifically, the officials said they did not know if bin Laden himself had acquired or viewed the materials.
Reports from Abbottabad have said that bin Laden’s compound was cut off from the Internet or other hard-wired communications networks. It is unclear how compound residents would have acquired the pornography.
But a video released by the Obama administration confiscated from the compound showed bin Laden watching pictures of himself on a TV screen, indicating that the compound was equipped with video playback equipment.
Materials carted away from the compound by the U.S. commandos included digital thumb drives, which U.S. officials believe may have been a principal means by which couriers carried electronic messages to and from the late al Qaeda leader.
Three other U.S. officials familiar with evidence gathered during investigations of other Islamic militants said the discovery of pornography is not uncommon in such cases.
Y para los no angoparlantes, traduzco:
EXCLUSIVA – Encontrada pornografía en el escondite de Bin Laden – funcionarios estadounidenses
Un alijo de pornografía fue encontrado en el escondite de Osama Bin Laden por los comandos de EE.UU. que le mataron, tanto actual como antiguo, según dijeron funcionarios estadounidenses el viernes.
La pornografía recuperada en el complejo de Bin Laden en Abbottabad, Pakistán, consta de vídeos modernos almacenados digitalmente, y es bastante amplia, según los funcionarios, quienes hablaron del descubrimiento con Reuters bajo condición de anonimato.
Los funcionarios dijeron que no estaban seguros de exactamente dónde en el complejo fue descubierta la pornografía o quién la había estado viendo. En concreto, los funcionarios dijeron que no sabían si Bin Laden había adquirido o visto por sí mismo el material.
Los informes de Abbottabad han dicho que el complejo de Bin Laden estaba aislado de Internet o de otro tipo de red de comunicaciones cableada. No está claro cómo los residentes del complejo habrían adquirido la pornografía.
Sin embargo, un video difundido por la administración Obama confiscado del complejo mostró a Bin Laden viendo imágenes de sí mismo en una pantalla de televisión, lo que indica que el complejo estaba equipado con equipos de reproducción de vídeo.
El material que se llevaron del complejo los comandos de EE.UU. incluye unidades de huella dactilar, que funcionarios estadounidenses creen que puede haber sido un medio principal por el cual los mensajeros llevaban mensajes electrónicos hacia y desde el difunto líder de Al Qaeda.
Otros tres funcionarios de EE.UU. familiarizados con las pruebas obtenidas durante las investigaciones de otros militantes islámicos dijeron que el descubrimiento de pornografía no es poco frecuente en estos casos.